1
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
İyi uykular bebeğim.

2
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
- Ben bebek değilim.
- Evet, sen benim bebeğimsin.

3
00:01:22,600 --> 00:01:25,760
Hala.
Bunların hepsini giymeyecektim.

4
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
Bu mümkün değil
çılgın insanlar vardı.

5
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
Ama ne yapıyorsun?
Acele etmek.

6
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Çantada,
senin için bir şey var.

7
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
Onu nasıl buluyorsun?
Dönüşün için mi?

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Pembe.

9
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
Mükemmel.

10
00:02:29,760 --> 00:02:33,040
Öğle yemeğini senin için hazırladım.
Çantanız da hazır.

11
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Bunu kendim de yapabilirdim.

12
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
Ne için ? Madem öyle yapıyorum.

13
00:02:39,360 --> 00:02:42,040
Pantolonunu giyeceksin.
O her şey kadar güzel.

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Çaba gösterecek misin?

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,640
Çok güzel olmalısın
sen gençken.

16
00:02:51,560 --> 00:02:54,160
Bu ne anlama gelir?
Artık olmadığımı mı?

17
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
Hayır, hayır.

18
00:04:56,360 --> 00:04:59,640
sahip olduğumuz için buradayız
3 iyi dozlanmış bileşen

19
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
izin veren
bu kırılgan hayati denge:

20
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
karbon,

21
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
sıvı haldeki su,

22
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
ve ayrıca
ışık enerjisi kaynağıdır...

23
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Güneş.

24
00:05:14,960 --> 00:05:17,360
Açım.
Yiyecek bir şeyin yok mu?

25
00:05:17,520 --> 00:05:18,480
Evet.

26
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Garip bir meyve.

27
00:05:22,880 --> 00:05:26,200
Bu bir meyve değil.
Bu bir incir, bir tür çiçek.

28
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Peki... Teşekkürler.

29
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
İlk kez bir kız bu
bana bir çiçek verir.

30
00:05:39,920 --> 00:05:41,480
Sam, bu mu?

31
00:05:41,640 --> 00:05:43,920
Bana cep telefonunu verebilir misin Sam?

32
00:06:32,080 --> 00:06:34,720
İç kanama geçirmiyorsun,
hiçbiri.

33
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
Eve geldim.

34
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
Doygunluk ?

35
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
Sam, kapıyı aç lütfen.

36
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
Başım ağrıyor.

37
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
Kendinizi yeterince korumuyorsunuz.

38
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Yüzünü gördüm,
bir şey yakaladın.

39
00:07:27,280 --> 00:07:28,200
Yatmak.

40
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
Okulu arıyorum.
Yarın burada kal.

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,560
Bu sabah gelmedin.

42
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
Tamamen yalnız mısın?

43
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Bir bakayım.

44
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Sana çok yakışıyor.

45
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Annen ne dedi?
ilk kez mi?

46
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Bana tokat attı.

47
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Eski bir gelenek.

48
00:09:48,200 --> 00:09:51,360
Kanıyorsun Sam.
Üzücü bir şey değil.

49
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
Bence bunu kutlamalıyız.

50
00:09:57,560 --> 00:10:01,160
yarın seni götüreceğim
gizli, büyülü bir yerde.

51
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Bunu yaptığımdan beri,
Artık korkmuyorum.

52
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Kutladın mı?
- Elbette.

53
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Büyükannem beni oraya götürdü
ve benden önce teyzem.

54
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
Hayır. Beni yürütüyorsun.

55
00:10:23,720 --> 00:10:26,120
Bunu bana annem veriyor
büyümem için.

56
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
İçinde ne var?

57
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Bitkiler sanırım.

58
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
Bana söylemek istemiyor.

59
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
Ne yapıyorsun ?

60
00:10:38,080 --> 00:10:42,240
Nasılsın. Bitkiler dedin.
O zaman bir hayvan gibi sağlamdır.

61
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Onu korkutuyorsun.

62
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Ciddi misin?

63
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Doygunluk ?

64
00:10:54,320 --> 00:10:55,240
Günaydın.

65
00:10:55,400 --> 00:10:56,720
Benim adım Jade.

66
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Kalıp yemek yemek ister misin?

67
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Hayır, teşekkür ederim.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Geleceksin.
Sen sadece korkan bir insan değilsin.

69
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
BU YÜZDEN ?

70
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
İyileştin mi?

71
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Günü burada geçirirken,
hasta olacak.

72
00:11:55,400 --> 00:11:58,720
Herkese bulaşacaksınız.
Seni okulda sevecekler.

73
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Derslere pek gitmiyor.
görünüşe göre.

74
00:12:05,880 --> 00:12:09,320
Neden orada değildi?
Adı neydi yine?

75
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Yeşim.

76
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
yürüyüşe çıkacağım
yarın onunla.

77
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Ah.

78
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Bana sormuyor musun?

79
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
Hafta sonu.

80
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Sonra iyileşir.

81
00:12:23,840 --> 00:12:24,880
Açıkça.

82
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
Bu kız bana bakıyor
senden çok daha yaşlı.

83
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Fazla bir şeyin yok
sana söylemek için, değil mi?

84
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
nedenini anlamıyorum
buradan çıkacaktın.

85
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Dikkat et Sam.

86
00:12:52,040 --> 00:12:53,360
Kapsülünüz.

87
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
Bana tokat atmalısın.

88
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
Bunu benden nasıl gizleyebildin?

89
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Tutmak.

90
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
Bazen zordur, biliyorsun.

91
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
Umarım bir gün
sen de anne olacaksın.

92
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
Belki anlarsın.

93
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Anladım.

94
00:19:07,000 --> 00:19:09,280
Altyazılar: ECLAIR